La expresión “pura vida” es uno de los símbolos más representativos de la cultura costarricense. Aunque literalmente significa “vida pura,” su significado va mucho más allá de una traducción directa y refleja la actitud relajada, optimista y amigable de los costarricenses.
Usos y significados de “pura vida”
- Saludo o despedida:
- Se utiliza para saludar a alguien o despedirse de manera amigable y relajada.
- Ejemplo: “¡Hola, pura vida!” o “Nos vemos, pura vida.”
- Expresión de bienestar:
- Indica que todo está bien o que alguien está satisfecho con la vida.
- Ejemplo: “¿Cómo estás?” — ¡Pura vida!
- Agradecimiento:
- Se emplea para expresar gratitud.
- Ejemplo: “Gracias por tu ayuda.” — ¡Pura vida!
Aunque hoy es un elemento icónico de Costa Rica, la expresión “pura vida” no es originalmente costarricense. Se popularizó en el país después de la proyección de una película mexicana llamada “Pura vida” (1956), en la que el personaje principal repetía constantemente esta frase para referirse a la buena suerte o actitud positiva frente a las adversidades.
Los costarricenses adoptaron la frase y, con el tiempo, se convirtió en parte de su identidad cultural.